Ο Mark Twain ήταν ένας επιμελής και ευσυνείδητος συγγραφέας με μνήμη αρκούδας, ή τουλάχιστον αυτό ήθελε να σκεφτόμαστε. Αλλά κάπου στις αναμνήσεις του μπορεί να είχε μπερδευτεί.

Ο Twain έγραψε στην αυτοβιογραφία του το 1904 ότι το πρώτο του μυθιστόρημα που γράφτηκε σε γραφομηχανή, το πρώτο μυθιστόρημα με γραφομηχανή γενικά, ήταν το «Τομ Σόγιερ».

Ήταν έτσι; Ο Twain αγόρασε την πρώτη του γραφομηχανή (που πιθανότατα έμοιαζε με τη Remington Sholes) το 1874 για 125 δολάρια. Το 1875, γράφει σε μια επιστολή προς την εταιρεία Remington ότι δεν χρησιμοποιεί πλέον τη γραφομηχανή του γιατί διαφθείρει την ηθική του και τον κάνει να θέλει να βρίζει. Έδωσε το μηχάνημα της «κόλασης», δύο φορές. Του επιστράφηκε και τις δυο.

Το έτος μετά το ηθικό πρόβλημα του Twain με τη Ρέμινγκτον του, το «Τομ Σόγιερ» δημοσιεύεται σε χειρόγραφο, χωρίς δακτυλογράφηση. Στη συνέχεια, επτά χρόνια αργότερα, το «Life on the Mississippi» έρχεται στον εκδότη δακτυλογραφημένο. Ο Twain δεν το δακτυλογράφησε ο ίδιος, προφανώς είχε αποκηρύξει την πράξη, αλλά υπαγόρευσε τα απομνημονεύματα σε μια δακτυλογράφο από ένα χειρόγραφο προσχέδιο.

Το «Life on the Mississippi» δεν είναι καθόλου μυθιστόρημα, θα πείτε! Λοιπόν, εντάξει, αρκετά δίκαιο. Ας πούμε ότι είναι το πρώτο δακτυλογραφημένο βιβλίο ωστόσο.