Ίσως πλέον η συγκεκριμένη έκφραση να μην χρησιμοποιείται και πολύ από τους περισσότερους και ίσως σε μερικές δεκαετίες να έχει ξεχαστει. Δεν θα το θέλαμε αλλά μπορεί να συμβεί.

Ωστόσο η φράση «εξ απαλών ονύχων» ακούγεται που και πού και είναι μια σύντομή φράση για να πεις πολλά. Πολλοί είναι κείνοι που τη χρησιμοποιούν βέβαια, αλλά την χρησιμοποιούν εντελώς λάθος.

Γιατί όταν την χρησιμοποιούν, το κάνουν για να δηλώσουν την επιφανειακή προσέγγιση ή ό,τι άλλο μπορούν μόνοι τους να υποθέσουν. Αυτό φυσικά είναι λάθος.

Η φράση σημαίνει «από τότε που τα νύχια ήταν μαλακά», άρα από παιδί, αφού τα μωρά έχουν απαλά και μαλακά νύχια. Οπότε η έκφραση έχει ίδια σημασία με το παιδιόθεν, δηλαδή αν κάποιος σχολιάσει κάποιο χαρακτηριστικό μας το οποίο το κουβαλάμε σε όλη μας τη ζωή θα μπορούσαμε να πούμε ότι το κουβαλάμε «εξ απαλών ονύχων».