Ήταν τα τέλη της δεκαετίας του ’80 όταν οι αδερφοί Κατσιμίχα κυκλοφόρησαν τον δίσκο “Απρίλη ψεύτη”, κι εκεί μέσα υπήρχε ένα τραγούδι που επρόκειτο να αγγίξει βαθιά τις ψυχές των ακροατών.

View this post on Instagram

A post shared by Gpop.gr (@gpop.gr)

Το “Μη γυρίσεις” έγινε αγαπημένο, έγινε διαχρονικό. Κι όμως, πίσω από αυτό το τραγούδι δεν βρισκόταν μόνο το ταλέντο των Κατσιμιχαίων, αλλά και μια γυναίκα που μέχρι σήμερα λίγοι γνώριζαν ότι είχε βάλει τη δική της ψυχή στους στίχους: η ηθοποιός Βέτα Μπετίνη.

Η Βέτα, γνωστή από τις cult βιντεοκασέτες των ‘80s και ‘90s και τηλεοπτικές σειρές όπως οι “Μεν και Δεν” και οι “Στάβλοι της Εριέττας Ζαΐμη”, δεν ήταν μόνο ένα πληθωρικό ταλέντο στην υποκριτική. Είχε και πένα. Και αυτή η πένα χάρισε έναν από τους πιο συγκινητικούς ελληνικούς στίχους.

“Βάλε εσύ μια φωνή – και αν δεν είμαι εκεί, Βέτα να μη με λένε”

Το “Μη γυρίσεις” δεν ήταν, όπως νομίζαμε, ερωτικό. Ήταν μια κραυγή αγωνίας. Γραμμένο από τη Βέτα για μια παιδική φίλη της, θύμα σκληρής κακοποίησης από τον πατέρα της, όπως αποκάλυψε η κόρη της στιχουργού, Λιάνα “Αζίμα” Καραγιαννίδου, στην εκπομπή της Ναταλίας Γερμανού.

Και ξαφνικά, ο στίχος αποκτά άλλο βάρος. Δεν είναι μια έκκληση στον εραστή που φεύγει, αλλά μια υπόσχεση ζωής σε ένα κακοποιημένο παιδί.

Από το στούντιο στο βιντεοκλίπ – κι ένα όνομα που χάθηκε στη μετάφραση

Η ιστορία της απόκρυψης του ονόματός της από το ευρύ κοινό δεν είναι λιγότερο πικρή. Όπως είχε πει η ίδια η Μπετίνη στην εκπομπή “Τα Καρντάσιανς”, το όνομά της υπήρχε στον δίσκο, αλλά όχι στο βιντεοκλίπ, εκεί όπου το μάτι του θεατή πέφτει πρώτο. Και σαν να μην έφτανε αυτό, η ίδια δήλωσε πως οι στίχοι που της ανήκαν τροποποιήθηκαν, και τα δικαιώματα μοιράστηκαν, χωρίς τη συναίνεσή της.

«Άλλαξε δύο λέξεις στο τραγούδι… Αυτό με τσάντισε πιο πολύ. Αλλιώς χεστ… εγώ αν θα μπει το όνομά μου στο βιντεοκλίπ», είχε δηλώσει με πίκρα.

Αν και οι Κατσιμιχαίοι αναγνώρισαν κάποια στιγμή δημοσίως την προσφορά της –ο Χάρης της αφιέρωσε το τραγούδι ζωντανά στο “Γυάλινο”–, η Μπετίνη ποτέ δεν ένιωσε πλήρως δικαιωμένη. Ίσως γιατί, όπως της μετέφεραν φίλοι του συγκροτήματος, ο δημιουργός “είχε πάθει τέτοια τρέλα με το τραγούδι που δεν ήθελε να πιστέψει ότι είναι αλλουνού”.

Η Βέτα που αγαπήσαμε και δε θα ξεχαστεί

Η Βέτα Μπετίνη έφυγε από τη ζωή στις 18 Οκτωβρίου 2017, χτυπημένη από τον καρκίνο, αφήνοντας πίσω της έναν τεράστιο απόηχο γέλιου και συγκίνησης. Μια γυναίκα με ταλέντο ασυμβίβαστο και καρδιά που έσταζε λέξεις. Όσοι τη γνώρισαν μέσα από την οθόνη, αγάπησαν το μπρίο και το καυστικό της χιούμορ. Όσοι τη γνώρισαν από τα λόγια της, ένιωσαν τη βαθιά της ενσυναίσθηση.

Και τώρα, ήρθε η ώρα να αναγνωρίσουμε και εκείνη τη στιχουργική πλευρά που έμεινε στην αφάνεια. Γιατί κάποιες λέξεις αξίζουν να ειπωθούν σωστά. Κι όταν λέμε “Μη γυρίσεις”, να θυμόμαστε ότι το είπε πρώτη η Βέτα.