Ο διακεκριμένος και πολυβραβευμένος Καναδός σκηνοθέτης ¶λαν Ντίλγουορθ, συνεργάτης του σπουδαίου Βρετανού συγγραφέα Έντουαρντ Μποντ και βασικός συντελεστής του σημαντικότερου ίσως θεάτρου σύγχρονου ρεπερτορίου του Τορόντο, του Soulpepper Theatre, παρουσιάζει, στην πρώτη του συνεργασία με το Πόρτα, ένα από τα πιο επιτυχημένα καναδικά έργα που παρουσιάστηκαν στη χώρα του τα τελευταία χρόνια: το «This is War» της νεότατης συγγραφέως Χάνα Μόσκοβιτς.

Η αρχιδεκανέας Τάνια Γιανγκ, ο λοχίας Στίβεν Χιουζ, ο στρατιώτης Τζόνι Χεντερσον και ο λοχίας Κρις Αντερς, όλοι μέλη της καναδικής αποστολής στο Αφγανιστάν, έχουν βιώσει μια θηριωδία στην προσπάθεια να κρατήσουν ένα από τα δυσκολότερα εδάφη στην περιοχή. Καθώς ο καθένας δίνει μια σκληρή συνέντευξη, ανακαλούν τη δική τους επίπονη εκδοχή των γεγονότων των τελευταίων ημερών, που οδήγησαν στο φρικτό συμβάν μεταξύ «ειρηνευτικών δυνάμεων» και Αφγανών. Ποιο είναι το ψυχικό κόστος της βίας; Ποιος είναι ο πραγματικός πόλεμος εν τέλει; Πόσο δυσδιάκριτος είναι ο εχθρός; Ποιοι οι αθώοι; Και ποιοι οι ένοχοι;
 

Μετάφραση: Θωμάς Μοσχοπουλος
Σκηνοθεσία: ¶λαν Ντίλγουορθ
Σκηνικά-Κοστούμια: Έλλη Παπαγεωργακοπούλου
Σχεδιασμός φωτισμών: Σοφία Αλεξιάδου
Βοηθός σκηνοθέτη: ¶ννα Μιχελή
Ερμηνεύουν: ¶ννα Καλαϊτζίδου, Γιάννης Γιαννούλης, Ηλίας Μουλάς, Αναστάσης Ροϊλός
Με την υποστήριξη της Καναδικής Πρεσβείας

Σημείωμα του Σκηνοθέτη

“Όσο σκεφτόμαστε αφηρημένα, όσο βρίσκουμε την ολοκλήρωση στον πατριωτισμό και την πληθωρικότητα του πολέμου, δεν θα μπορέσουμε να κατανοήσουμε αυτούς που μάχονται εναντίον μας, ή το πώς μας αντιμετωπίζουν, ή τελικά αυτούς που μάχονται για εμάς και πώς θα έπρεπε να αποκριθούμε σε όλο αυτό. Δεν θα ανακαλύψουμε ποτέ ποιοι είμαστε. Δεν θα καταφέρουμε να έρθουμε αντιμέτωποι με τη βία που εν δυνάμει όλοι κρύβουμε μέσα μας.”
Chris Hedges, “War Is A Force That Gives Us Meaning”

Το πρόσωπο του πολέμου αλλάζει. Η τεχνολογία μας έχει δώσει καινούρια όπλα και καινούρια πεδία μάχης.  Όμως το ανθρώπινο κόστος του πολέμου παραμένει. Και τα παλιά τραγούδια, οι παλιές ρητορικές δεν ακούγονται πια αληθινές, είναι όλο και πιο δύσκολο να πιστέψει κανείς στην «τιμή» και το «δίκαιο» στον πόλεμο. Και παρόλα αυτά υπάρχει παντού γύρω μας. Το μόνο που μένει είναι μια παγερή αναμέτρηση με την κτηνώδη φύση της βίας και το ερώτημα: “Τι σημαίνει να είσαι άνθρωπος;”. Το “This is war” δεν είναι ένα αντιπολεμικό έργο . Είναι μια πρόσκληση να κοιτάξουμε στον καθρέφτη και να αναρωτηθούμε: “Τι βλέπω;”
¶λαν Ντίλγουορθ, σκηνοθέτης


Λίγα λόγια για τον ¶λαν Ντίλγουορθ

Ο πολυβραβευμένος Καναδός σκηνοθέτης ¶λαν Ντίλγουορθ είναι γνωστός για τις σύγχρονες τραγωδίες και τις διασκευές κλασσικών έργων που ανεβάζει. Επίκεντρο του ενδιαφέροντός του είναι η έννοια της δικαιοσύνης και του ανθρώπου.

Έχει κάνει γνωστά στην καναδική σκηνή , περισσότερα από 30 νέα καναδικά έργα, τα οποία σε συνδυασμό με τη δουλειά του πάνω στα επικά αριστουργήματα του Edward Bond "The Bundle" και "Human Cannon", τον έχουν καθιερώσει ως τον σκηνοθέτη παραστάσεων γνωστών για τον «οπερατικό μινιμαλισμό τους». Το 2013 βραβεύτηκε με το Christopher Plummer Fellowship Award of Excellence για τη δουλειά του πάνω σε κλασικά κείμενα.

Ο ¶λαν είναι Καλλιτεχνικός Συν-διευθυντής και Drummond-Dorrance Fellow στο Soulpepper Theatre Company (Eurydice, Twelve Angry Men, Happy Place, La Ronde). Είναι, επίσης, συνιδρυτής και Καλλιτεχνικός Συν-διευθυντής του Sheep No Wool (Edward Bond Festival, Montparnasse, Passion Play) καθώς και συν-ιδρυτής του Belltower Theatre.

Δε σταματά να ερευνά ποιητικά κείμενα, επικεντρώνοντας το ενδιαφέρον του στον Bond, την ελληνική τραγωδία και το verbatim theatre (έργα βασισμένα σε αληθινές μαρτυρίες). Έχει Μάστερ Σκηνοθεσίας από το Πανεπιστήμιο του York και πτυχία στις Διεθνείς Σχέσεις και την Εκπαίδευση.

 

Λίγα λόγια για τη Χάνα Μόσκοβιτς

Η Καναδή θεατρική συγγραφέας Χάνα Μόσκοβιτς που γεννήθηκε το 1978, έγινε ευρέως γνωστή τη δεκαετία του 2000. Έχει χαρακτηριστεί ως «η νέα πνοή της ανεξάρτητης σκηνής” από το περιοδικό Toronto Life, το «παιδί-θαύμα του καναδικού θεάτρου» από το ραδιόφωνο του CBC, «εκνευριστικά ταλαντούχα» από το Eye Weekly και «ο σκοτεινός άγγελος του θεάτρου του Τορόντο» από το Toronto Star. Περιοδικά κι εφημερίδες όπως η National Post, Globe and Mail και Now Magazine την έχουν χαρακτηρίσει ως «την πιο hot νεαρή θεατρική συγγραφέα». Έγινε ευρέως γνωστή για τα έργα της "East of Berlin","The Russian Play" και "This Is War".

Το βραβευμένο "This Is War" έκανε πρεμιέρα το 2013 κερδίζοντας τις εντυπώσεις και πλήθος βραβείων. Ένας κριτικός έγραψε χαρακτηριστικά: "η Μόσκοβιτς ρίχνει φως σε τεράστια ζητήματα, όπως η σεξουαλική παρενόχληση στο στρατό, χωρίς όμως να ηθικολογεί. Είναι μια ιστορία για τέσσερις καλούς ανθρώπους σ' ένα κακό μέρος και όλη τη γκρίζα ζώνη που αυτό περιλαμβάνει.”

¶λλα έργα της Μόσκοβιτς είναι το "Little One", "The ChildrenΆs Republic" και "The Huron Bride". Τα έργα της έχουν παρουσιαστεί σε όλο τον Καναδά, όπως στο Magnetic North Theatre Festival, Toronto's Factory Theatre, EdmontonΆs Theatre Network, the Manitoba Theatre Centre, VancouverΆs Firehall Arts Centre και Alberta Theatre Projects.

Η Μόσκοβιτς έχει σταθερή πλέον συνεργασία ως θεατρική συγγραφέας με το Tarragon Theatre, ενώ από το 2006 έως το 2011 συνεργάστηκε με το CBC για τη ραδιοφωνική θεατρική σειρά Afghanada. Ανάμεσα στα βραβεία που έχει λάβει είναι το Dora Mavor Moore Award το 2010 για το In This World και το Trillium Book καιToronto Critic's Awards το 2014 για το This Is War. Έχει, επίσης, κερδίσει το SummerWorks Prize για την καλύτερη παραγωγή, ενώ έχει υπάρξει  υποψήφια για το Siminovitch Prize, το Governor General's Award, το Carol Bolt Award, το Susan Smith Blackburn Prize και το KM Hunter Award και το Toronto Arts Council Foundation Emerging Artist Award.