E-Daily

Τι σημαίνουν το A.M. και το P.M. όταν λέμε την ώρα στα αγγλικά;

Μάλλον νομίζατε λάθος

Γράφει ο ΠΕΤΡΟΣ ΚΑΛΟΓΕΡΑΣ Δημοσίευση 2/8/2019 | 00:25

Photo by Djim Loic on Unsplash

Στην Ελλάδα λέμε «Προ μεσημβρίας» και «Μετά μεσημβρίαν», ή χρησιμοποιούμε τα αρχικά π.μ. και μ.μ., όταν αναφερόμαστε στην ώρα. Με αυτόν τον τρόπο, ξεχωρίζουμε τα δυο δωδεκάωρα που αποτελούν την ημέρα και κάνουμε πιο συγκεκριμένες τις ώρες και την στιγμή της ημέρας.

Στα αγγλικά τα αρχικά είναι a.m. και p.m. Πολλοί, ειδικά για το πρώτο, πιστεύουν ότι σημαίνει «After Midnight» δηλαδή «μετά τα μεσάνυχτα». Αλλά αν ήταν έτσι, πως θα μεταφραζόταν το δεύτερο;

https://www.youtube.com/watch?v=6l2T42HFwTU

@youtube.com

Για την ακρίβεια, τα a.m. και p.m., σημαίνουν ότι ακριβώς και στα ελληνικά. Το a.m. λοιπόν είναι το λατινικό «ante merīdiem», που σημαίνει «πριν το μεσημέρι» και το p.m. είναι ξανά το λατινικό «post merīdiem», που σημαίνει «μετά το μεσημέρι». Ακριβώς δηλαδή, ότι λέμε κι εμείς στα ελληνικά. Φυσικά πλέον, υπάρχει και ο τρόπος να λέμε την ώρα πιο ηλεκτρονικά. Δηλαδή αντί για 10 μ.μ., κάποιοι γράφουν ή ακόμα και λένε, 22:00.

Όμως, το σύστημα με τα δυο 12ωρα παραμένει κατά κύριο λόγο και στον γραπτό και στον προφορικό λόγο, μέχρι και σήμερα.

ΣΤΗΝ ΙΔΙΑ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ

Πώς να περάσετε τέλεια στις διακοπές σας όπως μας έδειξαν τα ελληνικά σήριαλ

Χτες
Μίνι οδηγός διακοπών από σήριαλ που αγαπήσαμε

Δεν θα πιστέψετε ποια δυο ζώα είναι οι κοντινότεροι συγγενείς του Τυραννόσαυρου

Πριν 6 μέρες
Οι επιστήμονες το ανακάλυψαν μέσα από έναν συνδυασμό τύχης, απόγνωσης και κοφτερού ματιού

Το ελληνικό νησί που λατρεύουν οι πλουσιότεροι άνθρωποι του κόσμου

Πριν 1 εβδομάδα
Ο ερημικός τόπος στο Ιόνιο Πέλαγος που μαγεύει τον πλανήτη

Ο πιο αλλόκοτος πόλεμος της ιστορίας έγινε το 1932

Πριν 1 εβδομάδα
Όταν οι Αυστραλοί έκαναν πόλεμο με τα πουλιά εμού

Γιατί η κλασική Coca‑Cola βυθίζεται στο νερό, ενώ το κουτάκι της Diet Coke επιπλέει;

Πριν 1 εβδομάδα
Κι όμως συμβαίνει και θα μάθετε γιατί

Unboxing Tigernu: Το σακίδιο με αντικλεπτικό σύστημα και φόρτιση συσκευών

Πριν 1 εβδομάδα
Τυχαία, ένα από τα καλύτερα στον κόσμο;

10 πράγματα που δεν ξέρατε για το Καστελόριζο, ένα από τα πιο ιδιαίτερα νησιά της Ελλάδας

Πριν 1 εβδομάδα
Στην άκρη των Δωδεκανήσων, το νησί που «φυλάει» τα σύνορα

Φαινόμενο Trap μουσική: Εσύ μπορείς να γίνεις trapper;

Πριν 1 εβδομάδα
Ντυθήκαμε σαν trapper, κάναμε tattoos, και δοκιμάσαμε τις ικανότητες μας στην trap μουσική

Η Ανδριάνα Μπάμπαλη απαντά σε E‑Daily διλήμματα

Πριν 1 εβδομάδα
Σε σκηνή στην παραλία ή σε πεντάστερο ξενοδοχείο; Βινύλιο ή Mp3;

Ο Bill Nye εξηγεί σε 1 λεπτό γιατί υπάρχουν άνθρωποι με μαύρο ή λευκό δέρμα

Πριν 2 εβδομάδες
Ο ιδιαίτερα αγαπητός "Science Guy" που εξηγεί με απλά λόγια την επιστήμη
ΤΑ ΣΧΟΛΙΑ ΣΑΣ
Tο e-daily.gr δημοσιεύει κάθε σχόλιο. Θεωρούμε ότι ο καθένας έχει το δικαίωμα να εκφράζει ελεύθερα τις απόψεις του. Ωστόσο, αυτό δεν σημαίνει ότι υιοθετούμε τις απόψεις αυτές καθώς εκφράζουν αποκλειστικά τον εκάστοτε σχολιαστή. Τα συκοφαντικά ή υβριστικά σχόλια θα διαγράφονται χωρίς προειδοποίηση.